1
00:00:02,243 --> 00:00:05,269
Hace mucho tiempo, en una tierra lejana...

2
00:00:05,313 --> 00:00:10,341
l, Aku, el que cambia de forma
Maestro de las Tinieblas...

3
00:00:10,384 --> 00:00:14,013
¡Desató un mal indescriptible!

4
00:00:14,055 --> 00:00:19,550
Pero un tonto guerrero samurai
empuñando una espada mágica...

5
00:00:19,594 --> 00:00:22,893
dio un paso adelante para oponerse a mí.

6
00:00:25,132 --> 00:00:27,566
Antes de que se diera el golpe final...

7
00:00:27,602 --> 00:00:32,096
Abrí un portal en el tiempo,
y lo arrojó al futuro...

8
00:00:32,139 --> 00:00:34,972
donde mi mal es ley!

9
00:00:35,009 --> 00:00:38,911
Ahora el tonto busca
para volver al pasado...

10
00:00:38,946 --> 00:00:43,906
y deshacer el futuro que es Aku!

11
00:00:44,785 --> 00:00:48,346
"Tengo que volver, volver al pasado,
Jack samurái "

12
00:00:48,389 --> 00:00:49,549
" ¡Cuidado! "

13
00:00:49,590 --> 00:00:53,458
"Tengo que volver, volver al pasado,
Jack samurái "

14
00:00:54,495 --> 00:00:58,090
"Tengo que volver, volver al pasado,
Jack samurái "

15
00:00:58,132 --> 00:00:59,258
" ¡Cuidado! "

16
00:00:59,300 --> 00:01:02,599
"Tengo que volver, volver al pasado,
Jack samurái "

17
00:01:04,071 --> 00:01:06,562
"Tengo que volver"

18
00:01:07,775 --> 00:01:08,935
" ¡Cuidado! "

19
00:01:08,976 --> 00:01:13,242
"Tengo que volver, Samurai Jack"
" ¡Cuidado! "

20
00:02:51,379 --> 00:02:53,313
Quisiera un poco de agua caliente, por favor.

21
00:02:54,749 --> 00:02:57,513
Allí.

22
00:02:57,551 --> 00:02:59,576
Gracias.

23
00:03:30,651 --> 00:03:31,845
"Está bien"

24
00:03:34,989 --> 00:03:37,287
"Está bien"

25
00:03:47,968 --> 00:03:49,936
"Está bien"

26
00:03:51,072 --> 00:03:52,266
¿Qué pasa, todos ustedes?

27
00:03:52,306 --> 00:03:57,209
¡El Samurai está en la casa!

28
00:03:58,779 --> 00:04:01,771
¡Da Samurai!

29
00:04:01,816 --> 00:04:03,283
Así es.

30
00:04:04,318 --> 00:04:06,218
No se trata de eso.

31
00:04:06,253 --> 00:04:09,154
No me llames malo.
Llámame más malo.

32
00:04:09,190 --> 00:04:12,785
Soy el tipo samurái
quien inventó la grosería.

33
00:04:12,827 --> 00:04:15,819
No hay nada que pueda parar
este hermano pateador de traseros.

34
00:04:19,133 --> 00:04:21,260
Y esta de aquí es mi mamá.

35
00:04:21,302 --> 00:04:24,499
No hables mal de mi mamá
o ella te dará un grito.

36
00:04:24,538 --> 00:04:26,802
¿No es así, mamá?

37
00:04:27,908 --> 00:04:29,773
Así es, cariño.

38
00:04:29,810 --> 00:04:33,940
Porque... yo... soy...

39
00:04:33,981 --> 00:04:36,779
¡Da Samurai!

40
00:04:44,391 --> 00:04:45,824
¡Atrapa, chupa!

41
00:04:51,532 --> 00:04:53,090
¿Qué pasa, muchachos?

42
00:04:53,134 --> 00:04:54,726
Bonito sombrero.

43
00:04:56,237 --> 00:04:59,172
Eso es mejor.

44
00:05:09,517 --> 00:05:13,214
¡Sí! Ahora, de eso estoy hablando.

45
00:05:17,091 --> 00:05:20,151
¿Qué clase de basura?
¿Estás tratando de servirme?

46
00:05:20,194 --> 00:05:23,129
Ahora, tienes suerte de que esté de buen humor...

47
00:05:23,164 --> 00:05:26,099
Porque mamá te noquearía.

48
00:05:27,668 --> 00:05:30,967
Bueno, hola.
No te vi en el menú.

49
00:05:31,005 --> 00:05:33,030
Debes ser el especial del chef...

50
00:05:33,073 --> 00:05:37,100
¡Porque seguro que no eres un aperitivo!
¡Oye, ahora!

51
00:05:39,780 --> 00:05:42,044
Libera a la hembra.

52
00:05:43,450 --> 00:05:45,680
"Perdóname, cariño".

53
00:05:45,719 --> 00:05:47,516
Es hora de gritar.

54
00:05:53,594 --> 00:05:55,323
¡Estar atento!

55
00:05:55,362 --> 00:05:58,126
Es hora del helicóptero.

56
00:06:04,505 --> 00:06:05,995
Aquí viene.

57
00:06:07,074 --> 00:06:10,066
¡Los ocho locos!

58
00:06:14,215 --> 00:06:17,343
Luego está el golpe bajo.
¿Miraste hacia arriba?

59
00:06:17,384 --> 00:06:20,615
¡Chupa! ¡Sí!

60
00:06:20,654 --> 00:06:23,748
Y por último, ¡el mate del monje!

61
00:06:24,425 --> 00:06:26,052
Monje...

62
00:06:26,794 --> 00:06:28,853
¡mojar!

63
00:06:30,931 --> 00:06:33,957
Más chupadas
¿quieres meterte conmigo?

64
00:06:34,001 --> 00:06:35,662
Ah, ¿quieres un poco?

65
00:06:38,739 --> 00:06:45,008
¡Así es!
Nadie se mete con Da Samurai.

66
00:06:47,081 --> 00:06:49,345
Ahora, ¡dame algo que pueda beber de verdad!

67
00:06:49,383 --> 00:06:51,180
Sí. Sí, señor.

68
00:06:52,453 --> 00:06:54,182
¡Cazarrecompensas!

69
00:07:17,011 --> 00:07:19,673
¡Jack samurái!

70
00:07:20,814 --> 00:07:23,874
Sí, samurái, soy yo.

71
00:07:23,918 --> 00:07:28,514
Estos son mis nuevos
y los asesinos más poderosos.

72
00:07:28,555 --> 00:07:31,683
Adiós, samurái.

73
00:07:31,725 --> 00:07:36,128
Destruirlo. ¡Destrúyelo!

74
00:08:18,605 --> 00:08:20,402
Más agua caliente, por favor.

75
00:08:20,441 --> 00:08:23,740
¿Entonces eres Samurai Jack?

76
00:08:23,777 --> 00:08:27,406
El impostor que ha estado mordiendo mi estilo.

77
00:08:27,448 --> 00:08:30,440
No, está bien, hijo.
Te veías muy bien ahí fuera.

78
00:08:30,484 --> 00:08:33,146
Tus pequeños movimientos se verán bien...

79
00:08:33,187 --> 00:08:35,621
casi tan bueno como el mío.

80
00:08:36,790 --> 00:08:38,724
Gracias.

81
00:08:40,761 --> 00:08:42,126
¿Que qué? ¿Que qué?

82
00:08:42,162 --> 00:08:46,292
Yo, no, no le des la espalda
¡y aléjate de mí!

83
00:08:46,333 --> 00:08:47,891
¿No escuchaste quién soy?

84
00:08:47,935 --> 00:08:49,926
Creo que todos escucharon quién eres.

85
00:08:49,970 --> 00:08:51,028
¡¿Que qué?!

86
00:08:52,272 --> 00:08:54,206
¡Quebrar! Es así, ¿eh?

87
00:08:54,241 --> 00:08:57,733
Bueno, aquí tienes un 4-1-1.
Jack samurái.

88
00:08:57,778 --> 00:09:00,144
Soy Da Samurai...

89
00:09:00,180 --> 00:09:02,512
y ya ves, eres un samurái...

90
00:09:02,549 --> 00:09:05,074
pero sólo puede haber <i>un</i> samurái.

91
00:09:05,119 --> 00:09:07,815
entonces yo y tu
van a tirar...

92
00:09:07,855 --> 00:09:11,450
y después de mí y mamá
¡Grita, lo siento!...

93
00:09:11,492 --> 00:09:15,952
Seré el único samurái.

94
00:09:15,996 --> 00:09:19,124
Disculpe.
¿Puedo tomar más agua caliente, por favor?

95
00:09:19,166 --> 00:09:21,293
- Supongo que sí.
- Gracias.

96
00:09:21,335 --> 00:09:23,803
¡Tienes que estar bromeando!

97
00:09:23,837 --> 00:09:27,534
Sabes, creo que ya lo he descubierto.
¡Tienes miedo de pelear conmigo!

98
00:09:27,574 --> 00:09:31,101
No quieres nada de esto.
Así es, ¿no?

99
00:09:34,014 --> 00:09:35,777
Muchas gracias.

100
00:09:39,353 --> 00:09:41,685
Lo siento.
¿Puedo traerle algo, señor?

101
00:09:41,722 --> 00:09:43,849
Sí...

102
00:09:56,870 --> 00:09:58,269
¿Buscas esto?

103
00:10:23,297 --> 00:10:24,525
Muy bien.

104
00:10:26,834 --> 00:10:30,235
Bueno, ¡que empiece esta fiesta, tonto!

105
00:10:30,270 --> 00:10:31,862
Afuera.

106
00:10:31,905 --> 00:10:35,466
lucharemos afuera
a la sombra de las hojas.

107
00:10:35,509 --> 00:10:36,533
¿Qué?

108
00:10:40,547 --> 00:10:43,516
Sí, pero está lloviendo...
Oh, lo entiendo.

109
00:10:43,550 --> 00:10:46,678
No quisiera estropear
tu reputación para ti.

110
00:11:06,473 --> 00:11:07,940
Muy bien, Jack.

111
00:11:14,781 --> 00:11:16,248
Dibujar.

112
00:11:35,002 --> 00:11:38,062
- ¿Qué diablos es eso?
- Es tu arma.

113
00:11:41,041 --> 00:11:43,601
Hombre, no dije
Quería ir a pescar.

114
00:11:43,644 --> 00:11:46,772
¡Tienes que estar bromeando con eso!

115
00:11:47,814 --> 00:11:51,614
Estás loco.
Me gusta. Me gusta.

116
00:11:51,652 --> 00:11:55,986
Saca tu arma y deja de dar vueltas.
¡Cariño, estoy listo para que me mutilen!

117
00:11:56,023 --> 00:11:58,423
es tu arma
eso queda por dibujar.

118
00:11:58,458 --> 00:12:02,588
Hombre, dije que no voy a pelear contigo.
con ese viejo palillo.

119
00:12:02,629 --> 00:12:05,655
Aún no has ganado
el derecho a enfrentar mi espada.

120
00:12:05,699 --> 00:12:08,259
¿Gana tu...?

121
00:12:08,302 --> 00:12:10,270
Está bien, está bien.

122
00:12:10,304 --> 00:12:12,738
Me ganaré tu espada.
¡Ahora vamos!

123
00:12:16,710 --> 00:12:18,905
Bueno, ¡vamos!
¡No tengo toda la noche!

124
00:12:18,946 --> 00:12:22,780
Tengo que ahorrar algo de tiempo para las mieles.

125
00:12:22,816 --> 00:12:26,217
El que corre con agresividad
camina sin dignidad.

126
00:12:28,188 --> 00:12:31,680
Ahora veo tus tácticas.
Me vas a aburrir hasta la muerte.

127
00:13:09,730 --> 00:13:13,996
Nunca podrás derrotar a otro
si no sabes vencerte a ti mismo.

128
00:13:14,034 --> 00:13:16,229
Hombre, ¿qué es esto, la hora del cuento?

129
00:13:32,886 --> 00:13:34,353
¡Hombre!

130
00:13:34,388 --> 00:13:36,322
Te voy a romper un nuevo...

131
00:13:41,128 --> 00:13:43,790
tu sabes cuanto
¡¿Pagué por esas cosas?!

132
00:13:43,830 --> 00:13:47,926
El que usa una máscara
no puede ver lo que hay dentro de sí mismo.

133
00:13:47,968 --> 00:13:50,368
Ahora, ¿qué diablos?
¿Se supone que eso significa?

134
00:13:50,404 --> 00:13:52,338
¡Te enseñaré a hacerte el tonto!

135
00:13:59,279 --> 00:14:01,645
¿Por qué tú...?

136
00:14:12,526 --> 00:14:15,757
La concha de una ostra
Sólo esconde la perla del interior.

137
00:14:27,941 --> 00:14:29,499
¿Qué clase de...?

138
00:14:51,898 --> 00:14:55,595
Ya terminé de jugar
con estos viejos y tontos palos.

139
00:14:55,635 --> 00:14:58,934
Cuando acabe contigo,
Lo haré con un arma de hombre...

140
00:14:58,972 --> 00:15:01,065
no algo viejo...

141
00:15:01,108 --> 00:15:04,202
No me hagas callar
cuando estoy hablando!

142
00:15:04,244 --> 00:15:07,680
- Ahora, te dije que yo...
- ¡Cállate!

143
00:16:49,916 --> 00:16:51,213
¡Hasta luego, Jack!

144
00:19:27,741 --> 00:19:29,333
¡Hombre!

145
00:19:29,376 --> 00:19:31,173
Supongo que...

146
00:19:31,211 --> 00:19:34,009
Supongo que no soy tan malo después de todo.

147
00:19:36,883 --> 00:19:39,249
Hombre, eso fue bastante sorprendente.

148
00:19:40,286 --> 00:19:41,878
¡Estar atento!

149
00:20:53,793 --> 00:20:55,727
Has dado el primer paso...

150
00:20:55,762 --> 00:20:58,595
hacia el verdadero camino
al camino de los samuráis.

151
00:21:04,971 --> 00:21:07,940
¡Eh, <i>sensei</i>!
¿Cuál es la segunda lección?

152
00:21:07,974 --> 00:21:12,070
¿Qué es mañana, tres y cuatro?
¿Tienes una cinta de vídeo que pueda ver?

153
00:21:12,112 --> 00:21:13,579
¡Dame algo de tarea, hombre!

154
00:21:13,613 --> 00:21:16,275
¿Debería pensar?
pensamientos positivos? ¿Qué pasa?

155
00:21:18,251 --> 00:21:19,240
" ¡Cuidado! "

156
00:21:19,285 --> 00:21:24,416
"Tengo que volver, volver al pasado,
Jack samurái "

157
00:21:28,495 --> 00:21:32,090
"Tengo que volver, volver al pasado,
Jack samurái "

158
00:21:32,132 --> 00:21:33,121
" ¡Cuidado! "

159
00:21:33,166 --> 00:21:37,034
"Tengo que volver, volver al pasado,
Jack samurái "

160
00:21:38,071 --> 00:21:41,939
"Tengo que volver, volver al pasado,
Jack samurái "

161
00:21:41,975 --> 00:21:43,499
" ¡Cuidado! "

162
00:21:51,551 --> 00:21:52,540
" ¡Cuidado! "

163
00:21:52,585 --> 00:21:56,351
"Tengo que volver, Samurai Jack"

164
00:21:56,389 --> 00:21:57,378
" ¡Cuidado! "

165
00:21:57,428 --> 00:22:01,978
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0